英語、西班牙語及德語中ch的讀音基礎知識

在英語單詞里，字母組合“ch”通常發(fā)[t?]的聲音，這與西班牙語和古法語中的“ch”，英語本身的“tch”，德語中的“tsch”，意大利語在元音e、i前的"c"發(fā)音相似。這種發(fā)音接近漢語拼音中的“q”。例如，“cheese”這個詞里的“ch”就發(fā)[t?]。

然而，在源于拉丁語和希臘語的英語單詞中，字母組合“ch”一般讀作[k]，類似于漢語拼音中的"k"。而在從現代法語演變而來的詞中，“ch”的發(fā)音為[?]，對應于英語里的“sh”，以及德語中的“sch”。比如，“machine”這個詞在英語里就發(fā)這個音。

當我們遇到一個單詞的“ch”讀作[?]時，可以推斷該單詞很可能源自現代法語。例如，在英語中，“machine”的發(fā)音就是[m???i?n]。

【英語】machine [m?'shi?n] n. 機器

分析：mach+ine。其中“mach-”是希臘詞根，與英文單詞"make"中的“mak-”同源。“ine”來自拉丁語的后綴“-ina”。在英語中，非重讀元音通常發(fā)音為[?]，因此這里的ma-發(fā)[m?]。

很明顯，“ch”在此處發(fā)音為[?]。而在德語中，為了保留法語中的發(fā)音特性而使用了“sch”的組合。【德語】Maschine [ma??i?n?]（復數形式：Maschinen） n. 機器

同樣地，“【法語】machine[ma?in] n.f. 機器；機械”中的發(fā)音也一致。

可以看出，無論是德語還是法語中，“mach”的“ma”發(fā)[ma]音。德語使用sch表示英語sh的發(fā)音，而法語則用ch來表示這個聲音。

-ine變化為-ina就是相應的拉丁詞語形式了。“【拉丁語】machina（古典式發(fā)音/?ma?.k??.n?a/、教會式發(fā)音/?ma?.ki.na/）：machina, machinae n. f. machine; siege engine; scheme;

拆解為“mach+ine”。在拉丁語詞典中，通常列出名詞的單數主格和單數屬格形式。如果區(qū)分長短音的話，“māchina”是正確的寫法。

古拉丁語中的元音有長短之分，在字母上方加一小橫線表示長元音，如“ā”為長元音，讀作[a:]；而"a"為短元音，讀作[a]。這種區(qū)別在學習古典語言時非常重要。

需要特別注意的是：拉丁語及其后代法語、意大利語和西班牙語中的p、t、k是不送氣的輔音，對應漢語拼音中的b、d、g（國際音標為[p]、[t]、[k]）。古希臘語中的ph、th、ch組合是為了模仿希臘字母φ、θ、χ而設計的。這些組合中的“h”表示送氣。也就是說，古希臘語中的φ、θ、χ讀作漢語拼音中的p、t、k（國際音標為[p?]、[t?]、[k?]）。

在英語中，位于詞首或重讀音節(jié)的p、t、k是送氣輔音，而其它情況下則是不送氣的。但是，在學習所謂的“國際音標”時，中國學生往往沒有區(qū)分送氣和非送氣的情況。例如通過單詞pea（豌豆）、peak（山頂）和speak（說話），可以說明這個問題。

【英語】pea [pi?] n. 豌豆

【英語】peak [pi?k] n. 山頂；山峰；最高點

【英語】speak [spi?k] v. 說話；講話

從音標上看不出區(qū)別，但通過聽母語者的發(fā)音來理解這些細節(jié)會更有幫助。實際上，在pea和peak中的“p”是送氣的（如漢語拼音中的“p”），而speak中的“k”對應于漢語拼音中的“g”。英語中并不用送氣與否區(qū)分意義，因此[p?]和[p]被視為同音位變體。

現代漢語中，送氣輔音與非送氣輔音是區(qū)分意思的。例如，“怕pa”和“爸ba”的發(fā)音不同，其含義也完全不同。而在法語、西班牙語及意大利語中，則很少有送氣的情況出現。

拉丁語及其后代語言中的p、t、k對應漢語拼音中的b、d、g，而這些語言的b、d、g通常是濁輔音（國際音標[b]、[d]、[g]），類似于漢語輕聲時的發(fā)音。例如，“爸爸”的“爸”發(fā)[b]。

這表明，在漢語中，b、d、g實際上也有清濁之分。但在實際應用中，這種現象被視為音位變體——僅在發(fā)音上有區(qū)別，并不影響意義的理解。了解這些知識可以幫助我們更好地解決外語聽力和發(fā)音的問題。對于更深入的研究，可以參考北京大學出版社的《現代漢語語音教程》這本書。

(責任編輯：佚名)