鄂州市樊口口音變成了"凡口

鄂州的汽車、飯店旅館、招牌路標(biāo)等處的"樊口"字樣屢見不鮮，有時(shí)在一些文件及合同上所確立的地名中也經(jīng)常將"樊口"寫成"凡口"，這是為什么呢？

有人認(rèn)為是因?yàn)槲幕珳\，只會寫這個(gè)"凡"字，因簡單而"簡寫","樊"字過繁，寫起來嫌麻煩，所以圖簡單省事而寫這個(gè)"凡"字，其工作態(tài)度是不可取的。要知道地名的字是不能胡亂"客串"的。串錯(cuò)一個(gè)字，誤了大事的例子不勝枚舉。單舉"樊"字與"凡"字為例，不僅有誤大事之虞，有時(shí)弄得人啼笑皆非。

前不久，在樊口的朋友家吃飯偶爾談到鄂州市公交車上標(biāo)牌凡口---鄂城時(shí)，我問一位英文教師，當(dāng)然他也是翻譯高手,"凡口"如果用英文翻譯是什么，他說，如不作地名，可以譯成兩個(gè)意思：是“普通人的嘴巴”；二是“平凡的洞”。這便是外國人眼中的"凡口”，如真有外國朋友這么看，則是懶得多寫幾筆種下的惡果。

樊口，在鄂州市地理史上是個(gè)資深的地名?！端捞峋V》：“大江折而東流，南岸武昌縣境有諸湖水自西南來注之，故曰樊口”。對于"樊口"名字的來歷盡管史學(xué)家有多種說法，我比較傾向樊口的"樊"字與唐堯時(shí)代的樊國有關(guān)之說。當(dāng)時(shí)樊國的轄地即現(xiàn)在的鄂州一帶。古代以國名命姓氏、地名的居多,"樊口”的由來直接來源于樊國的可能性很大。

樊口，不僅是兵家必爭之地，也是文人一步三嘆的吟詠之處，唐代詩人元結(jié)隱居樊水岸邊，留下《樊上漫作》等多部詩章。詩仙李白也詩贊這里是“湖連張樂地，山逐汛舟行”。宋代文學(xué)家蘇軾與樊口結(jié)下不解之緣，他在《武昌西山詩并引》中寫道：“軾謫居黃岡，與武昌相望，亦常往來溪山之間”，寫下“憶從樊口載春酒，步上西山尋野梅”之名句，他離黃岡多年后，還在一首題畫詩中寫道“君不見武昌樊口幽絕處，東坡先生留五年”。

樊口，最馳名的當(dāng)然要數(shù)武昌魚和武昌酒。其中武昌魚名聲最大，在三國時(shí)就作為遷都斗爭的代名詞出現(xiàn)在史冊上：“寧飲建業(yè)水，不食武昌魚”。據(jù)《武昌縣志》記載武昌魚，即樊口編魚，也就是武昌魚真正的產(chǎn)地在樊口。

于今許多歷史名城都在尋找本地方的歷史文化根基和打造名人效應(yīng)，打造本地名牌，擴(kuò)大本地的知名度?？墒牵谶@張既有深厚的歷史文化積淀，又是世界知名的武昌魚原產(chǎn)地的王牌，卻沒得到愛護(hù)和珍惜，無意中讓它明珠投暗，把本是名特品牌的樊口當(dāng)作普通、平凡的“凡口”而甩給即將“入世”的大市場實(shí)在可惜！建議我們要重視這雖一字之差、卻謬以千里的“省事”，從車站碼頭、公交車等窗口單位改起，去掉“凡口”，為樊口正名，給發(fā)展鄂州經(jīng)濟(jì)助力。

(責(zé)任編輯：佚名)